Blog
Náš pohled na vše okolo překladu a lokalizace.
AI v lokalizaci her: Efektivní nástroj, nebo byznysové riziko?
Ačkoliv herní vývojáře AI láká rychlostí a „úsporou“ nákladů, často postrádá preciznost nezbytnou pro skutečně pohlcující hráčský zážitek. Článek rozebírá zásadní rozdíly mezi strojovým překladem a modely LLM a poukazuje na to, jak může být AI „přesvědčivě chybná“ a jak opomíjí nuance postav, kulturní kontext a technické aspekty. Na příkladech z praxe zkoumáme „kvalitativní dluh“ a skryté náklady na opravu nekvalitních automatizovaných překladů a vysvětlujeme, proč jsou lidské odborné znalosti i nadále nezbytné pro ochranu vašeho duševního vlastnictví a zachování důvěry hráčů.
Nechat na začátku popis hry na storu jen anglicky je chyba. Proč?
Spoléhat v herním vývoji pouze na angličtinu je častý mýtus, který vás může připravit o podstatnou část publika dříve, než hra vůbec vyjde. Tento článek rozebírá, proč je lokalizace produktové stránky klíčovým nástrojem, který zásadně zvyšuje konverze a počet wishlistů, i když samotnou hru plánujete přeložit později. Dozvíte se, jak ke globálnímu trhu přistupují úspěšná česká studia, proč velké platformy lokalizaci vyžadují a jak i malá investice do přeložených popisků dokáže smazat propast mezi „vydat hru“ a „dobře ji prodat“.
Jaký vliv má lokalizace produktové stránky na Steamu na prodeje vaší hry?
V jiném jazyce než v angličtině prohlíží Steam více než 60 % uživatelů této platformy. Kvalitní lokalizace tak už není jen volitelným doplňkem – je to základní předpoklad, aby vaše hra byla dostatečně vidět. Tento článek vysvětluje, jak během prvních kritických 5–8 sekund zaujmout pozornost hráčů na celém světě, a pomůže vám s dotažením vaší lokalizované produktové stránky na Steamu k dokonalosti.
Je FIGS přežitkem? Jak se mění realita dřívějšího zlatého standardu
Je éra FIGS u konce? Tento článek zkoumá, jak přechod k především globální lokalizaci redefinoval standardy v herním průmyslu. Na základě nejnovějších dat z průzkumu Steam Hardware & Software Survey analyzujeme, proč trhy jako zjednodušená čínština a brazilská portugalština zastínily tradiční evropský jazykový blok. Přinášíme také definitivní „lokalizační tahák“ zaměřený na ROI (návratnost investic) pro launch vaší příští herní pecky.
Které jazyky na Steamu v roce 2026 skutečně vydělávají?
Víte, které jazyky aktuálně hýbou Steamem? Angličtina a čínština jsou sice sázkou na jistotu, ale skutečný potenciál se často skrývá v „černých koních“, jako je turečtina nebo regionální esa v podobě češtiny a ukrajinštiny. Přečtěte si náš podrobný rozbor lokalizačních trendů pro rok 2026. Dozvíte se, jak efektivně pracovat s rozpočtem, proč nepodcenit rozdíl mezi evropskou a brazilskou variantou jazyků a jak proměnit lokalizaci v nástroj pro organický růst vaší komunity.
My se vrátíme.
Překlady a lokalizace jak z hrdinského eposu. Překladatelské a lokalizační konzultace.
Context Heroes s.r.o.
Příčná 1892/4
110 00 Praha 1
contact@contextheroes.com
+420 608 626 539
IČO: 17963508
DIČ: CZ17963508
© 2026 Context Heroes s.r.o. Context Heroes® je registrovaná ochranná známka společnosti Context Heroes s.r.o. Všechna práva vyhrazena. Neoprávněné použití ochranných známek nebo jiného obsahu těchto webových stránek je přísně zakázáno.
My se vrátíme.
Překlady a lokalizace jak z hrdinského eposu. Překladatelské a lokalizační konzultace.
Context Heroes s.r.o.
Příčná 1892/4
110 00 Praha 1
contact@contextheroes.com
+420 608 626 539
IČO: 17963508
DIČ: CZ17963508
© 2026 Context Heroes s.r.o. Context Heroes® je registrovaná ochranná známka společnosti Context Heroes s.r.o. Všechna práva vyhrazena. Neoprávněné použití ochranných známek nebo jiného obsahu těchto webových stránek je přísně zakázáno.
My se vrátíme.
Překlady a lokalizace jak z hrdinského eposu. Překladatelské a lokalizační konzultace.
Context Heroes s.r.o.
Příčná 1892/4
110 00 Praha 1
contact@contextheroes.com
+420 608 626 539
IČO: 17963508
DIČ: CZ17963508
© 2026 Context Heroes s.r.o. Context Heroes® je registrovaná ochranná známka společnosti Context Heroes s.r.o. Všechna práva vyhrazena. Neoprávněné použití ochranných známek nebo jiného obsahu těchto webových stránek je přísně zakázáno.