Reference

„S Vojtěchem Schubertem, naším hlavním kontaktem v Context Heroes, a jeho týmem překladatelů je mi ctí úzce spolupracovat už posledních deset let. Díky naší spolupráci na hře Arma 3 a několika DLC vzniknul efektivní lokalizační proces, který jednoznačně zvýšil kvalitu našich překladů. Vojtěch vždy vyšel vstříc našim vlastním technickým požadavkům a napřímo přispěl k dalšímu zdokonalení pracovních postupů v naší firmě. Pozornost, kterou věnuje jazykovým detailům, a jeho přímá interakce s hráči na mě vždy dělala dojem. Během fáze překladu pak tým Context Heroes pokládá detailní doplňující otázky, z čehož je jasně vidět, že jim záleží na maximální přesnosti a kontextové správnosti překladu. Na další společné lokalizační projekty se opravdu těším.“

„S Vojtou Schubertem a jeho úžasným týmem "Context Heroes" jsem měl to potěšení spolupracovat při práci na našem psychologickém hororu Someday You’ll Return: Director’s Cut. Context Heroes pro nás připravili skutečně špičkovou lokalizaci. Zvládli nejen FIGS nebo brazilskou portugalštinu, ale i japonštinu a zjednodušenou čínštinu, a to s takovým důrazem na detail, že si hráči naši hru pochvalovali jako jednu z těch nejlépe lokalizovaných her za poslední dobu. Celá spolupráce probíhala naprosto profesionálně a předčila má původní očekávání. Context Heroes se totiž podařilo pochopit poselství hry a význam dokázali správně předat ve všech jazycích. Až budu lokalizační tým potřebovat znovu, vím přesně, kde ho najdu.“

„Během posledních osmi let jsem měl to potěšení spolupracovat s Vojtou, zakladatelem Context Heroes, a jeho týmem na řadě zajímavých videoherních projektů. Jsem především narativní designér a autor v oblasti videoher, takže kladu velký důraz na to, aby se v překladu neztratilo pokud možno nic. S Context Heroes můžu všechny starosti hodit za hlavu. Pro svou práci jsou zapálení, jejich přístup je velice pečlivý a práce s oborovými veterány tohoto kalibru je vždycky příjemný a bezproblémový zážitek. Jejich komplexní znalost anglického jazyka a neochvějná oddanost konzistenci a tónu v překladech na mě dělají dojem při každém projektu. Zkrátka a dobře, pokud jde o lokalizaci, jiná volba než Context Heroes pro mě neexistuje.“

„V letech 2021 až 2023 jsme ve studiu Savage Game Design najali tým Context Heroes k provedení kompletní lokalizace naší PC hry Arma 3: S.O.G. Prairie Fire (www.sogpf.com) do sedmi jazyků (francouzština, italština, němčina, brazilská portugalština, španělština, ruština, zjednodušená čínština). Context Heroes toto rozsáhlé překladatelské zadání dokončili v rámci rozpočtu a přesně na čas. Během překladu pokládal lokalizační tým doplňující kontextové otázky a dodatečné informace jsme poskytli my v Savage. Výsledná lokalizace byla prvotřídní. Vojtu a jeho zkušený tým jsme následně pověřili lokalizací třech následujících aktualizací a poskytnuté služby byly pokaždé na stejně vysoké úrovni a podle domluvy. Context Heroes rozhodně pověříme lokalizací i našich budoucích her.“

„Tým Context Heroes připravil lokalizaci našeho Creator DLC do hry Arma 3 – Western Sahara – do francouzštiny, italštiny, němčiny, španělštiny, ruštiny, brazilské portugalštiny a zjednodušené čínštiny. Lokalizace naprosto splnila naše očekávání. Context Heroes pracují rychle, a i když jsme spěchali, dokázali nám vyhovět. A to vše v kvalitě, kterou jsme očekávali. Když se u nás ve vývojářském týmu vyskytly mimořádné situace, například opravy na poslední chvíli nebo několik nových nečekaných textů k překladu, vše proběhlo hladce. Pokud víme, hráči jsou s lokalizací taktéž spokojeni. Jsme rádi, že jsme lokalizaci naší hry svěřili právě Context Heroes a doufáme, že s nimi budeme mít možnost spolupracovat i v budoucnu.“

„Context Heroes pro nás připravili překlady důležitých smluv do angličtiny, na základě kterých teď budeme stavět činnost naší galerie. Oceňujeme flexibilitu a vstřícnost, se kterou pro nás Context Heroes zakázku vypracovali, bezproblémovou komunikaci a průběh celé práce. S výsledkem jsme velmi spokojeni a služby Context Heroes můžeme jednoznačně doporučit.“