Služby

Jediný přijatelný překlad je ten, který jako překlad vůbec nezní. A přesně to my nabízíme.

S čím vším vám můžeme pomoct?

Jazyky


Jakožto poskytovatel překladatelských a lokalizačních služeb se sídlem v hlavním městě České republiky vynikáme při překladech do češtiny, naší mateřštiny.

Ale neméně efektivně dokážeme pomoct i s překlady do následujících jazyků:

Angličtina, arabština, brazilská portugalština, čínština (zjednodušená a tradiční), dánština, evropská portugalština, finština, francouzština, holandština, italština, japonština, korejština, latinskoamerická španělština, němčina, norština, polština, ruština, slovenština, španělština, švédština, turečtina a ukrajinština.

Jedná se o jazyky, které naši klienti poptávají nejčastěji. Další jazyky dokážeme zajistit na vyžádání.

Specializace


Videohry, mobilní aplikace, software, marketing, titulky — tam jsme jako ryba ve vodě. Naši překladatelé se však jako správní hrdinové kontextu dokáží popasovat s jakoukoliv překladatelskou a lokalizační výzvou.

Dejte nám vědět, co potřebujete.

Přehled služeb

Překlad

Efektivně oslovte širší publikum v různých jazycích. Informujte, získávejte více mezinárodních zákazníků a navyšte svůj příjmový potenciál.

Lokalizace

Adaptujte svou hru nebo aplikaci pro konkrétní region, zajistěte přesný a kulturně vhodný překlad, oslovte celosvětové publikum a navyšte příjmy z mezinárodního trhu.

Transkreace

Vytvořte působivé marketingové sdělení, které je ve všech jazycích bezchybně zaměřené, adaptované i podané. Oslovte zákazníky na kulturní i emoční úrovni, upevněte povědomí o své značce a zvyšte prodeje na mezinárodním trhu.

Transkripce videa a titulkování

Přidejte do videa původní nebo přeložené titulky, aby vašemu sdělení dokonale porozuměli diváci po celém světě. Zvyšte dostupnost videa, oslovte širší publikum a znásobte interakce diváků.

Korektura

Zkontrolujte text a zajistěte, že je bez chyb a dobře se čte. Zajistěte přesnou, profesionální a efektivní prezentaci svého sdělení, na které budete hrdí.

Revize a copyediting

Zdokonalte text a zrevidujte v něm přesnost, srozumitelnost, styl a tón. Zajistěte maximální možnou kvalitu a pro chybnou interpretaci neponechte ani špetku prostoru.

Audit překladu, hodnocení kvality

Vyhodnoťte přesnost a kvalitu svých stávajících přeložených textů a ujistěte se, že vyhovují standardům v oboru, splňují vaše kvalitativní očekávání a zejména že plní svůj účel.

Lokalizační konzultace

Nemusíte znova objevovat Ameriku. Nechte si poradit, jak na rozšíření vaší celosvětové působnosti, jakou zvolit překladatelskou strategii nebo se zkrátka poraďte při jakékoli specifické lokalizační nebo jazykové otázce.

Nebo nám sami řekněte, co přesně potřebujete.

Chcete další informace? Máte specifické potřeby? Chcete požádat o bezplatnou kalkulaci?

Naše služby v praxi

Přeložíme váš text do angličtiny i češtiny

Přeložíme váš text do dalších jazyků podle vašeho přání

Zlokalizujeme vaši hru do požadovaných jazyků

Zlokalizujeme vaši aplikaci do požadovaných jazyků

Provedeme korekturu vašeho textu k zajištění jeho maximální kvality

Provedeme editaci a revizi vašeho textu, aby byl poutavější a vhodnější ke svému účelu

Vyhodnotíme kvalitu vašich stávajících překladů

Váš zdrojový text pozvedneme na profesionální kvalitativní standard, který vaši zákazníci, hráči nebo uživatelé očekávají

Připravíme a přeložíme titulky do vašeho videa

Poskytneme konzultaci internacionalizace: jak strukturovat a připravit váš produkt tak, aby ho bylo možné bez problému lokalizovat

Poradíme ohledně libovolného překladového nebo lokalizačního problému


Chcete vědět víc? Potřebujete nějaký další jazyk?

Překlad by měl přeměnit vše tak, aby se nezměnilo vůbec nic.

Günter Grass

Proč svěřit překlad nebo lokalizaci vašeho velkého projektu právě nám?

Víme, co děláme.

Klienti jsou s námi spokojení.

Máme super projekty i klienty.

My se vrátíme.

Překlady a lokalizace jak z hrdinského eposu. Překladatelské a lokalizační konzultace.

Context Heroes s.r.o.
Příčná 1892/4
110 00 Praha 1

contact@contextheroes.com
+420 608 626 539

© 2024 Context Heroes s.r.o. Všechna práva vyhrazena.

My se vrátíme.

Překlady a lokalizace jak z hrdinského eposu. Překladatelské a lokalizační konzultace.

Context Heroes s.r.o.
Příčná 1892/4
110 00 Praha 1

contact@contextheroes.com
+420 608 626 539

© 2024 Context Heroes s.r.o. Všechna práva vyhrazena.
Nastavení cookies | Zásady zpracování osobních údajů

My se vrátíme.

Překlady a lokalizace jak z hrdinského eposu. Překladatelské a lokalizační konzultace.

Context Heroes s.r.o.
Příčná 1892/4
110 00 Praha 1

contact@contextheroes.com
+420 608 626 539

© 2024 Context Heroes s.r.o. Všechna práva vyhrazena.
Nastavení cookies | Zásady zpracování osobních údajů